"Saigo no Nakama, Maboroshi no Ippiki Ookami"|
(The Final Member, The Illusory Lone Wolf)
|10||"Hollywood Mew Mew"||2005-04-30|
Springtime for Hitler and Germany~...Deutschland is happy and gay~
Not a bad episode, really... Lots of alterations, but stupid dialogue was kept down. I don't have much to say. Changing Zakuro's measurements was pointless, but it's not like it makes a big deal. Kisshu is now Mother Goose. Or maybe Mother Blackbird. God, I'm so witty.
Script was on, and Dren had the biggest SDAs. I mean, three in one episode? And in one scene at that?
Renee actually keeps Zakuro's personality and is quite cold to the others. She seems to have gained some sarcasm along the way as well.
The director Junyano Koshiba, an American, is changed to Monsieur Lapain, a French guy. So insted of him and Zakuro coversing in English, they converse in French.
Ribbon Zakuro Spear is unnamed as of this episode.
|(3 seconds) Kishu speaking after Zakuro defeats the fish Chimera Animal is cut.|
|(11 seconds) Zakuro praying at the church is cut.|
|The newspaper that Lettuce brings in is de-kana'd|
|(4 seconds) Ichigo wondering about how Aoyama would react to her being a Mew Mew was cut.|
|(10 seconds) Ichigo and Lettuce discussing the picture is cut.|
|Zakuro's photobook gets de-kana'd and retexted.|
Zakuro's birthday, height, and weight were completely changed.
"She'll have Mew Mew style AND she'll have Mew Mew grace!"
But will her power be in your face?
|In the original, Mint was moving her hands while speaking to Keiichiro and Ryou. The dub snips the moving out.|
|They moved the Kishu/Deep Blue scene to before the scene with the bat attacking the lady.|
|The sign at the audition gets de-kana'd and retexted. Also, the audition was originally for a joint musical between Japan and America. The dub changes it to some show called The Real Talent.|
|Zakuro's necklace gets decrossed and turned into a stick, and stays decrossed for the entire episode. I do have to say they did a good job of keeping it decrossed.|
|Mint's mark on her back is erased.|
|(10 seconds) Pudding spinning plates and Ichigo and Lettucd yelling at her is cut.|
"Sir, remember your therapy. Think of a calm, blue lake!"
So...he was in for anger management now? And he's on medication? Ehhh?
|The panning across the disppointed girls is moved to after Ichigo and Lettuce say that they'll leave. And also this scene is repeated after the commercial break. WT6F?|
|(10 seconds) Zakuro explaining to the other judge what Mr. Koshiba asked her to do is cut.|
|(6 seconds) More black and white still frames of Zakuro and a shocked Mint were cut.|
|(4 seconds) Mint's face in the cafe window was cut.|
|In the original, Ryou and Keiichiro nodded their heads after Lettuce spoke. The dub snippets this out.|
|We get the Animal Instinct song with mini-rap added today. Hopefully we'll get the Supernatural one again after Zakuro joins.|
|The original had Masha tell Ichigo that the fifth member was in danger. The dub has Mini-Mew tell Zoey that it's a normal Predacite alert.|
|(2 seconds) A shot of a window at the church.|
|(9 seconds) A pan across the girls, a close up on Zakuro's necklace and then Mint's face is cut.|
|The cross on top of the church is erased.|
|The large cross in the church (the one that Kishu stands on) has been changed to a large stick|
|Originally, Kishu wanted to kill Zakuro in front of the other Mew Mews. The dub makes it so that Dren had Renee join with him and make her kill the others, but it ends up to be a trap set by Renee.|
"Sing a song of sixpence, pocket full of rye. Four little Mew Mews baked in a pie!"
It'd work but...those birds are CROWS!
"The evil little Mew Mew's weak like a flower, so down came the blackbirds to give her more power!"
|(6 seconds) The beginning of Zakuro's transformation. Not only is it the DNA, but the 1 second snippet of her mouth moving (for the word metamorphosis) is cut. Also, the part where she jumps is sped up.|
"I'm sure a girl like you wouldn't want to get crow's feet!"
Stop with the bird puns, please. They're just as bad as mew puns.
|The Zakuro Crosswhip also gets decrossed, and the part with the spiffy zooming in is sped up.|
|A "To Be Continued" is added at the end of the episode.|